C'est dans cette atmosphère que mon frère a pris sa décision.
Il a décidé de rencontrer le client.
Nous n'avions jamais raté un seul contrat.
Mais cette fois, mon frère avait échoué pour la première fois.
Cela aurait pu être une insulte à sa fierté.
Mais il a ravalé sa fierté, et prit les devants.
Parce qu'il est comme ça.
Parce que l'amour est comme ça.
Supporter l'injure, et souffrir.
Je passe devant, attends 20 minutes avant de sortir.
Quand pourrons-nous sortir en même temps ?
Pourquoi faire ?
Tu veux sortir avec moi ? Qu'on se tienne par la main ?
Je t'en demande trop ?
À quoi est-ce que tu penses ?
Attends encore un peu.
Une fois débarrassé de certaines personnes,
on pourra y repenser.
Excusez-moi.
C'est moi qui ai reçu votre message.
Pardon ?
Je suis celui que vous avez engagé.
Comment ça, qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis désolé.
Je dois décliner votre offre, c'est un cas de force majeure.
Voilà l'argent et les papiers.
Petit con, tu te fous de moi ?
Hé, vous êtes venus pour me foutre dans la merde ?
Alors, comme ça, tu ne peux pas ?
Hé, les connards, et vous vous prenez pour des assassins ?
Le bébé. N'essayez pas de tuer le bébé.
Ne le tuez pas. Faites-moi cette faveur.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ?
Hé !
J'ai l'air d'un imbécile ?
Une faveur ! Connard !
Une faveur ! Une faveur !
Le code a été facile à trouver.
C'est le format du clavier.
Les termes coréens ont été tapés avec des lettres anglaises.
Si on le tape normalement,
voila ce qui apparaît.
L'immeuble Hanhwa.
L'heure, le lieu, et la méthode. Tout est là.
Comme je m'y attendais, c'est Tak Mun-Bae.
Le fils de pute.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand avez-vous commencé la filature ?
Il y a quelques jours.
Un rapport était encore prématuré.
Vous voulez jouer au héros ?
Les autres officiers sont des imbéciles ?
Désolé, chef.
Vous voulez baiser tout le monde sur cette affaire ?
Qu'est-ce que c'est ?
La pièce qui se joue à l'opéra ce week-end ?
Quelqu'un va s'y faire tuer.
Parce que c'est leur boulot.
Alors, vous me dites,
que ce sont des tueurs professionnels ?
Oui, chef.
C'est dingue.
Vous savez qui sera là ?
C'est sponsorisé par le gouvernement.
Le 1er ministre, le secrétaire, des sénateurs,
des dignitaires,
et même les sponsors officiels.
Évitons un scandale.
Traquez-les, et arrêtez-les.
Vous connaissez leur planque ?
Je suis désolé, chef.
Nous n'avons pas d'autres indices.
Ni leur position actuelle.
Je me fiche des détails.
Bouclez-moi ces enfoirés.
Ensuite, on pourra pendre Tak Mun Bae.
Vous voulez savoir pourquoi je veux le faire pendre ?
Je ne l'aime pas.
Rien que ses airs me rendent fou.
Je le tuerai moi-même.
Si je ne le fais pas, ce sera quelqu'un d'autre.
Mais je ne le permettrai pas. Je le tuerai moi-même.
Mobilisez tout le monde. Envoyez-les tous à l'opéra, maintenant !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
On y est presque.
Pourquoi venir ici ?
Il y a des classes de nuit ?
Je parle très bien anglais.
Tu sais pourquoi ?
C'est mon prof d'anglais.
Même quand il nous lit un texte face au tableau,
sa voix,
est si douce...
Je suis désolée. Je t'aime vraiment...
C'est tellement douloureux.
J'espère que tu seras heureux.
Et, félicitations pour ton mariage...
J'ai pensé à te tuer...
Et je... je n'ai pas pu.
Je préférais te voir mort, plutôt...
que dans les bras d'une autre...
Je suis tellement désolée. Tout est de ma faute.
Je crois que je peux aimer quelqu'un d'autre.
Je vais t'oublier, maintenant... Et à jamais...
J'ai compris. Arrête de pleurer.
Je vais le tuer pour toi.
Je vais tuer cet enfoiré.
Imbécile.
Il faut y réfléchir soigneusement.
Ça se passera bien, si on prépare deux ou trois choses.
Mais, si vous faites ça, il va y avoir du grabuge.
Il vaut mieux se préparer.
Au fait, qui est le client ?
Oui ?
Je m'en occupe.
Hé !
Il y en a autant d'habitude ?
Merde, on se croirait au poste de police.
Hé, appelle Sang-yun.
On doit le faire ici ?
C'est ce que le client a demandé.
On ne peut pas le faire plus tard, hein ?
Tu as réalisé à quel point c'était risqué ?
Comme à chaque fois.
- Pas de soucis. - Sang-Yun.
Tu ne les as pas vus ?
Vu quoi ?
Il y a plus de flics que d'habitude.
Bien sûr, on tire et on fout le camp.
C'est tellement facile !
Et comment on sort ?
Il y a des flics à toutes les sorties.
Plein d'entrées, mais aucune sortie.
On file pendant le spectacle ?
C'est trop dur.
Ou on tape le sprint après le tir, et on éteint la lumière ?
Alors, on doit laisser tomber maintenant ? Laisser tomber ?
Deux fois de suite.
Tu le sais, c'est un piège.
La voiture, l'ordinateur, les balles disparues.
Tu sais que c'est dangereux.
Tu veux y rester ?
Oh Young-lan.
Quoi, Oh Young-lan ?
C'est Oh Young-lan.
Je suis venue seule. Y a pas de lézards.
D'accord.
C'est la première fois,
alors je ne suis pas très sûre.
Je veux seulement tuer quelqu'un.
D'accord, je vois.
Mais...
Si par hasard...
Oh mon Dieu...
Je suis...
Je suis votre fan...
Alors,
t'as vraiment rencontré Young-lan ?
Ouais.
Tu lui as parlé ?
Ouais.
Bien,
voilà ce dont j'ai besoin pour les papiers.
Mais, il y a une chose.
Cela doit vraiment être fait ce jour-là ?
C'est difficile ?
Non, je veux dire, le lieu n'est pas commode.
Et, si on veut le faire comme vous voulez,
il nous faut plus de préparations...
Il n'y aura aucun problème.
S'il vous plaît, faites-le ici.
Devant la foule.
Quand il y aura le plus de témoins,
supprimez-le.
Ça a dû être difficile pour vous.
N'est-ce pas ironique ?
Quand j'étais petite,
je me suis juré de ne jamais tomber amoureuse
d'un homme de groupe sanguin B.
Parce qu'ils sont craquants, et qu'ils ont le sang chaud.
Le pire, se sont ses cheveux bouclés, et ses petites maladresses.
Il a tous les défauts que je hais le plus.
Mais, je ne sais pas pourquoi j'en suis tombée amoureuse.
C'est la fin.
Il m'a fait du mal,
et il ne me reste que la haine.
Ce n'est pas amusant ? À quel point je le regrette ?
Alors,
tu dis qu'elle a pleuré ?
Elle a pleuré.
C'était triste.
Est-ce qu'elle est aussi belle en vrai ?
Ah ouais, pour sûr.
Allons-y.
Pourquoi Young-lan veut tuer quelqu'un ?
Les suspects sont arrivés. Tout le monde en place.
Ils ont franchi l'entrée et se dirigent vers le guichet.
On va tout diriger de la salle de contrôle.
Tenez-vous prêt.
Il n'est pas armé.
Qu'êtes-vous ?
Un homme ?
Ou un fantôme ?
Telle sa défunte majesté du Danemark. Qu'êtes-vous ?
Êtes-vous un fantôme ? Ou l'esprit de Sa Majesté ?
S'il a tué un homme, et troublé ce monde,
c'était alors sans honneur, un acte de sauvagerie.
Maintenant, je le ferais.
- Si je pouvais lui trancher la gorge... - Déchirer mon cœur...
- Ô ma chère épée ! - J'ai attendu toute ma vie.
Et pour cela, j'en ferai de même, mécréant,
et te faire rejoindre le paradis. Adieu turpitudes !
Effrontée jusque dans la tombe,
Les larmes fondent à présent sur sa stèle.
Sois heureuse, ma colombe.
Ne me reviendras-tu point ?
Qu'est-elle devenue ?
Ma chère et tendre, ma douce Ophelia.
C'est impossible.
La jeunesse est-elle aussi mortelle que la vieillesse ?
Je compatis à votre peine.
La vengeance sera mienne.
Mon aide vous est acquise.
Devant la foule.
Quand il y aura le plus de témoins,
supprimez-le.
- Où ? - Le parking !
Qui est-ce ? Qui était dans cette voiture ?
Elle est vide, chef.
Les suspects ont disparu.
Alerte rouge.
Bougez-vous !
- Ici ! - Ils ne sont pas là !
À l'étage ?
- Rien ! - Rien !
Hamlet a le souffle court.
Hamlet, je mourrai d'abord.
Pour vous, je boirai.
Gertrude !
Ne bois point !
"Hamlet, vous serez tué"
Hamlet, je vous ai tué, de mes mains,
mais je goûterai aux joies du paradis.
Pardonnez-moi, Hamlet !
Puissiez-vous venger votre mort au paradis.
Durant la représentation d'Hamlet à l'opéra hier soir,
Park Ki-young, qui jouait Hamlet, a été assassiné.
Elle a l'air d'aller mieux, non ?
Ouais.
Mais, où est passé Sang-yun ?
Il a rendez-vous avec Young-lan, la semaine prochaine,
alors il est allé faire des courses.
Après avoir incarné plusieurs rôles,
Park était acclamé comme une star dans tout le pays.
Quelle journée magnifique, hier.
Sûrement la première fois que l'on applaudit un meurtre.
Je suis désolé.
Est-ce que je vous connais ?
Je vois, vous êtes contrôleur des impôts.
Il y a deux catégories de personnes qui vivent des impôts.
Les contrôleurs fiscaux, et les fraudeurs fiscaux.
Alors, vous voulez venir jouer avec moi ?
Non, j'ai ce qu'il me faut à la maison.
Mon frère a couru aussi vite qu'il a pu.
Il n'avait pas couru aussi vite depuis la fac.
Il repensa aux derniers mots de papa.
Les visages des clients défilaient devant ses yeux.
Et le métier qu'il exerçait naguère, avec tant de fierté,
lui parut pour la première fois méprisable.
Il ne nous en a pas parlé,
mais je crois qu'il a pleuré en courant.
Je sais qu'il n'a pas pleuré par tristesses, ou parce qu'il avait peur.
Les larmes de mon frère,
étaient les mêmes que celles que les gens versent
au moment où ils perdent leur raison de vivre.
Allo ?
C'est Jae-young.
Non.
Est-ce que Sang-yun t'a appelé ?
Vraiment ?
C'est bizarre, il n'avait rien de prévu aujourd'hui.
Non.
C'est jamais arrivé avant.
Oui.
Bien sûr.
Je te rappelle plus tard.
C'est dingue.
C'est tout ce que tu as acheté ?
Ça va ?
Réveille-toi !
Qui a fait ça ? Qui est l'enfoiré qui a fait ça ?
Il a reçu une balle, il a perdu beaucoup de sang.
C'est quoi son groupe sanguin ?
Groupe sanguin ? C'est quoi son groupe sanguin ?
- J'en sais rien. - Allez !
C'est quoi ton groupe sanguin ? Ouvre les yeux !
Il a besoin de sang, sinon il va mourir.
C'est quoi son groupe sanguin, imbéciles ?
C'est B !
C'est B, oncle Joo !
C'est B !
Sacrée coïncidence.
Comment est-ce que vous pouvez tous être du même groupe sanguin ?
Vous ne trouvez pas ça familier ?
Je sais qui a fait ça.
T'avais noté la plaque d'immatriculation ?
Tu as perdu beaucoup de sang. Ta température est tombée.
N'en fais pas trop. Ouvre les yeux.
Hé !
Oncle Joo.
C'est un flic qui m'a flingué !
Mais cet enfoiré,
ne m'a pas arrêté,
il a juste tiré, et il est parti.
Il était de mauvais poil, sûrement.
Il avait seulement envie de te flinguer.
Il voulait me tuer ?
Je ne crois pas.
Même un flic ne t'aurait pas raté à courte portée.
Il t'a accordé une pause.
Au cours d'une vie, il se développe un désir
de haïr, ou de tuer quelqu'un.
Et si cela ne peut être fait,
alors on nous contacte.
Nous sommes des êtres humains. Nous réagissons de même.
Aujourd'hui, pour la première fois, nous n'étions pas engagées pour un contrat.
Le détective Cho, cet enfoiré.
Pourquoi ne pas appeler ces gars pour le faire descendre ?
Je les appelle.
Bonjour, j'ai déjà appelé pour ce boulot à l'immeuble Hanhwa.
J'ai une affaire pressante.
Rappelez-moi dès que possible.
Ils rappellent vite.
"Ralentir, danger"
Qui sont ces types ?
Je n'y crois pas, ce sont les gars dont je vous ai parlé.
Ça a été rapide, ils ont même amené leurs flingues.
Allo ? Hé, oncle Joo.
Oui.
Sang-yun à disparu.
Quoi ?
Au poste de police.
Il faut le retrouver, ou il va y rester !
Occupé ?
Trop de criminels à arrêter.
Mon garçon, j'aurais dû tirer un peu plus bas.
Je ne pensais pas que tu pourrais remarcher aussi vite.
T'as déjà reçu une balle ?
Jamais. Ça fait mal ?
Très mal. Un putain de mal de chien !
Je croyais que tu voulais me coffrer. Tu m'as flingué et laissé par terre.
T'es un tueur ?
Je me suis senti mieux après.
Je suis venu me rendre. T'as le temps de prendre ma déposition ?
Je suis occupé, repasse plus tard.
T'as le temps maintenant ?
Donne-moi 50 000 wons pour le téléphone, et barre-toi.
350 000 wons, et tu dégages.
Cette fois, j'en bute un.
Je sais que tu ne tues que si tu es payé pour ça.
Va-t'en, s'il te plaît, mais donne-moi 350 000 wons d'abord.
Si quelqu'un me paye pour te buter,
y a de grandes chances que je le fasse.
Je sais.
Mais, je t'aurais avant.
Essaye de t'en souvenir.
Je vais te faire crever de faim.
Tu m'excuses, je suis un peu à court en ce moment.
Mon frère sortit comme ça, sans que personne ne l'arrête.
Quand je raconte cette histoire,
on me dit que c'est n'importe quoi, on ne me croit pas.
Pourquoi mon frère ne l'a pas descendu ?
Pourquoi les flics l'ont laissé sortir ?
Ce que voulait dire le flic,
je l'ai appris plus tard, lorsque mon frère me le dit.
S'il venait un jour où les gens ne voudraient plus tuer quelqu'un,
mon frère me dit qu'on crèverait de faim.
Mais, il a dit aussi que cela ne risquait pas d'arriver.
Mon frère nous a tous rassurés.
Le printemps, puis l'été...
Rien ne change jamais.
Parfois, il y a un petit retour de froid après le printemps.
Mais mère nature nous donne toujours un été après le printemps.
Il y a des choses qui ne changent jamais dans ce monde.
Comme le fait que les gens aient besoin de nous,
et que l'on puisse vivre heureux avec ça.
Je ne sais pas pourquoi les gens veulent faire tuer quelqu'un.
Je ne le sais toujours pas.
Peut-être que je ne le saurai jamais.
Mais, les gens de ce monde ont de puissants désirs,
cela ne changera jamais.
Je devine que c'est trop compliqué pour vous.
Non, ce n'est pas la difficulté.
Ne vous en faites pas. On s'en occupe.
À qui le tour ? Qui veut le faire ?
Où allez-vous ? Pourquoi vous restez pas ?
Attendez.
Merde.
Sang-yun.
- Pourquoi ça tombe encore sur moi ? - Allons, ce ne sera pas difficile.
Je peux pas le tuer d'un cancer du poumon !
Fais-le fumer à mort.
Tu crois qu'on crève comme ça de la clope ? Tu veux que j'en achète une caisse ?
Tu trouveras bien un moyen.
Et je fume pas, en plus !
Alors, essaye pour une fois.
Merde !
- Ça se soigne un cancer du poumon ! - Ils ne peuvent pas soigner tout le monde.
Mon père est mort d'un cancer du poumon.
Je croyais qu'il était mort au Vietnam !
Non, d'un cancer du poumon !
M'en fous, je peux pas !
- Ta copine t'a rendu trop mou. - Alors, fais-le !
Elle te plaît pas ma copine ?
J'ai jamais dit ça !
- Si, tu l'as dit ! - Non, je l'ai pas dit !
Pour la dernière fois, je veux pas !
- Merde, j'le ferai pas ! - Merde !
- T'oses me parler comme ça ? - Je t'ai pas dit "Merde" !
Tu m'as craché dessus !
Je t'ai pas craché dessus !
Regarde, comme il est gros !
Y a une fuite au plafond.
Tu te fous de moi, enfoiré ?